ហេរី ផោតធ័រ និងបន្ទប់សម្ងាត់ (ភាគទី 2) Harry Potter and the Chamber of Secrets និពន្ធដោយអ្នកស្រី J.K. Rowling (បកប្រែមិនផ្លូវការដោយនិស្សិតខ្មែរមួយក្រុម)

Harry Potter គឺជារឿងប្រលោមលោកវេទមន្ត (ធ្មប់) បរទេស និពន្ធដោយជនជាតិអង់គ្លេសគឺអ្នកស្រី J.K. Rowling , ដែលពេញនិយមនិងលក់ដាច់បំផុតជុំវិញពិភពលោក។ រឿងនេះមាន 7 ភាគចប់ បកប្រែជា 67 ភាសា ក្នុងនោះក៏មានជាភាសាខ្មែរដែរ បើតាម Wikipedia គេសរសេរថាបកប្រែដោយ Un Tim (University of Cambodia Press) តែមិនដឹងថាបកប្រែចប់ទាំង 7 ភាគឬក៏អត?។

*សៀវភៅរឿងវេទមន្ត Harry Potter មាន 7 ភាគចប់គឺ ៖

Harry Potter and the Philosopher's Stone (ស្វែងយល់នៅ Wikipedia)
Harry Potter and the Chamber of Secrets (ស្វែងយល់នៅ Wikipedia)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (ស្វែងយល់នៅ Wikipedia)
Harry Potter and the Goblet of Fire (ស្វែងយល់នៅ Wikipedia)
Harry Potter and the Order of the Phoenix (ស្វែងយល់នៅ Wikipedia)
Harry Potter and the Half-Blood Prince (ស្វែងយល់នៅ Wikipedia)
Harry Potter and the Deathly Hallows (ស្វែងយល់នៅ Wikipedia)

ប្លក Khmer Panda បានសហការជាមួយនិស្សិតមួយក្រុមជាមិត្តរបស់គាត់ បកប្រែសៀវភៅ ហេរី ផោតធ័រ ភាគទី 2 មកជាភាសាខ្មែរ តែមិនជាផ្លូវការនោះទេ ព្រោះមិនបានសុំការអនុញ្ញាតិពីម្ចាស់សៀវភៅដើម។ សូមមើលប្រសាសន៍អ្នកបកប្រែ ៖

ហេរីផោតធ័រ គឺជារឿងមួយដែលទទួលបានការគាំទ្រយ៉ាងខ្លាំងនៅ ជុំវិញពិភពលោក។ នៅប្រទេសសិង្ហបុរី សូម្បីតែក្មេងអាយុប្រាំឆ្នាំក៏ដឹងថាហេរីជានរណាគេដែរ។ ដើម្បីលើកស្ទួយការអានសៀវភៅនៅប្រទេសកម្ពុជា ខ្ញុំក៏បានសង្កេតឃើញមានការបកប្រែសៀវភៅរឿងបរទេសជាច្រើនមកជា ខេមរភាសា។ ក្នុងនោះក៏មានរឿងហេរីផោតធ័រភាគទី១ដែរ។ ប៉ុន្តែប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយខ្ញុំសង្កេតឃើញថា គ្មានអ្នកបកប្រែភាគទី២ បន្តទៀតសោះ។ ទើបក្រុមខ្ញុំដែលជាសិស្សានុសិស្សស្រលាញ់ការអានសៀវភៅ បានឯកច្ឆន្ទគ្នា ចូលរួមបកប្រែសៀវភៅភាគទី២បន្តទៀត នោះគឺ ហេរីផោតធ័រ និងបន្ទប់សំងាត់។ ក្រុមយើងខ្ញុំបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា វាមានកំហុសជាច្រើនលើការប្រែសម្រួលជាភាសាខ្មែរនេះ ដូចនេះសូមមិត្តអ្នកអានមេត្តាខន្តីអភ័យទោសផង។ មិត្តអាចទាញយករឿងនេះទៅអាននៅផ្ទះ ដោយទាញយករឿងនេះនៅក្នុងទំព័រ ផ្សេងៗ។ សូមអរគុណ។

៙ មាតិកា ៖

ថ្ងៃខួបកំណើតដ៏អាក្រក់បំផុត
ការដាស់តឿនរបស់ដុបប៊ី
នៅប៊ូរ៉ូ
នៅហាងហ្លារីស និងប្លត់
ដើមឈើ វ៉ុមភីង វីឡូ
ហ្គីលដឺរ័យ ឡក់ហាត
ឈាមកខ្វក់ និងពាក្យខ្សឹបខ្សៀវ
ពិធីជប់លៀងបុណ្យសព
សំណេរលើជញ្ជាំង
បាល់ប្លាត់ជឺរកំណាច
ក្រុមប្រយុទ្ធរតតាំង
ទឹកថ្លាបម្លែងកាយ
សៀវភៅកំណត់ហេតុដ៏សម្ងាត់
ខននឺលូស ហ្វូដហ្យ៍
អារ៉ាហ្កក
បន្ទប់សម្ងាត់
ទាយាទស៊្លីតឺរីន
អំណោយសម្រាប់ដុបប៊ី

៙ ព័ត៌មានទាញយក ៖

- ឈ្មោះសៀវភៅ : ហេរី ផោតធ័រ និងបន្ទប់សម្ងាត់ (ភាគទី 2) Harry Potter and the Chamber of Secrets
- និពន្ធដោយ : អ្នកស្រី J.K. Rowling (ជនជាតិអង់គ្លេស)
- បកប្រែដោយ : សៀ លីហួង, សុភក្ដិ ម៉ារ៉ា, ហេង ពិសិដ្ឋ, ង៉ុយ គាឡុង, គៀន ហ្វកហ្វីដែល, អ៊ឹង ទីអៀង
- ទំហំឯកសារ : 4.3MB ជាប្រភេទ : PDF
- ទីតាំងទាញយក : Google Drive របស់អាក្បាលធំ